嫁が「皿洗いやりたい？良かったらやってもいいよ？」というように妙な言い回しをするのが理解できん　その2

>>33で嫁の「人に何かを頼むときの言い方」がおかしいと愚痴っていたものだが動きがあったので報告する
昨日家で嫁と娘と夕飯食べていた時、先に食べ終わった娘が自分の食器を片付けていたら、
嫁が「ちょっと暑いかな？暑かったらストーブ切ってくれていいよ」と言った
そしたら娘が食器を流しに乱暴に置いて、「その言い方は止めてって言ったでしょ！！」と叫んで泣き始めた
娘がそんな風に感情的にキレることはめったにないもんだから、俺も嫁も一瞬固まった
その場にしゃがみこんで、息が止まるんじゃないかってくらい泣きじゃくるもんだから、
取りあえず俺がソファに座らせて、なだめた
んで落ち着いてきたタイミングで娘に話させてみたら、内容が以下

この前夕方に習い事に行こうとしたら雨が降っていた
いつもは自転車で行くけど、雨が降っている日はお母さんに送り迎えを頼んでいた
なのでその日も送ってと頼んだ
そしたらすごく面倒臭そうに「わかった」と言われた
行きの車のなかで、最初降ってた雨がほとんど止みかけになっていて気まずかった
降りる時にお母さんに「帰りも迎え呼んでくれていいよ」と言われた
呼んでいいのか駄目なのか分からなかった
そして、帰る時雨は止んでいた
お母さんが前、「中学生になったんだから自分のことは自分で」と言っていたので
迎えを呼んではいけないと思って、徒歩で帰ろうと思った
そして歩いて帰る途中、高校生くらいの柄の悪い外国人に声をかけられた
（うちの地元は治安が悪いってほどじゃないけど、出稼ぎにきた外国人が連れてきた子供が結構いる）
いつもは自転車だから気にしてなかったけど、歩きだと追いかけられても逃げ切れないと思って怖かった
幸いにも無視していたらそれ以上絡まれることもなく無事に帰宅
そしたらお母さんに「暗くて危ないから呼んでくれれば迎えにいったのに」と叱られた
それがすごくムカついた
普通に「迎えを呼びなさい」と言ってくれればあんな怖い目に合わなくてすんだのに
だから、それ以来お母さんが「…してくれてもいいよ」と言う言い方をすると
頭に血が上って冷静でいられなくなる 発狂しそうになる ノイローゼになる

長くなったので一回切ります