女性に嫌われやすく、その事に気付けない自分が情けない。あの時私はどうする事が正しかったのか未だにわからない。

嘔吐表現があります。苦手な方はすみません。
店員Aさん（既婚子持ちの美女）がうちのお得意様B家族の旦那とFBで繋がりがあるらしく、私ともう一人の店員Cさんを誘って3人でB家にお呼ばれした。
うちの社内ルール上お客様との私的なお付き合いはNGなので一旦はお断りしたけれど、
プライベートな友人として、仕事抜きでぜひきてほしい！というB旦那に押されて承諾。
B家族は旦那と奥様（40代）と園児の息子さんの3人家族。AさんCさん（40代）はパートで私（20代）は新卒社員。B家はうちの店から目と鼻の先。
前提として、私は前々からB奥様にあまり好かれていない感じがしていた（いつの頃からか店員の中でも私にだけ態度が素っ気なくなった）