義兄家の息子の結婚が決まって顔合わせがあったんだけど うちの生粋江戸っ子の姑と、あちらの生粋京女の婚約者母がバトってた。
http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1445351561/
※報告者の日本語が不自由
- 397 名無しさん＠おーぷん 2015/11/17(火)18:16:55 ID:6dZ
- 義兄家の息子の結婚が決まって顔合わせがあったんだけど
うちの生粋江戸っ子の姑と、あちらの生粋京女の婚約者母がバトってた。
私は方言全然わからないので口でも文章でも表現できないけど
京ママ「そないな事いわはりましてもー」
姑 「てやんでい、べらぼうめー」
って感じの言い争い。両方ともネイティブだから、ものすごくナチュラル
京ママは遠回しで察してちゃんな京言葉でグイグイくるし
姑は落語のように即打ち返し。
まあ・・・、絶滅危惧種の東京弁の方が分があった。