引越しの挨拶で菓子折りを配ったら「迷惑」と言われ続けた

転勤で初めて訪れたある地方
近所に引っ越しの挨拶に行って菓子折りを渡したら「迷惑です～」
スーパーで両手に荷物を持ったお年寄りのために
扉を押さえてあげたら「迷惑だな」
家の前の歩道の雪かきをしていたら
通りがかった隣の人に「わぁ、迷惑だね～」

良かれと思ってしたことで
こんなにはっきり迷惑だなんて言われたことなかったし
みんな物腰はしごく柔らかなだけに余計怖くて「大変な土地に来てしまった…」と震えた

その後、役場に諸々の手続きに行った時
「迷惑ですけど、こちらの用紙にも記入をお願いします～」と言われ
初めて何かおかしいと気づき、帰宅後に方言を検索してようやく謎が解けた

この地方の言葉で「迷惑だ」は
「（こんなに気を使わせて、迷惑をかけて）ありがたい、申し訳ない」という意味だった
分かってしまえば何ということもない言葉で
数年後にこの地方を去る頃には自分でも何気なく使いこなせるようになっていたが
最初に言われた時の衝撃は忘れられない